So werden Sie vereidigter Übersetzer für Spanisch

Wie kann ich vereidigter Übersetzer für Spanisch werden?

Spanisch ist eine der weltweit am häufigsten verwendeten Sprachen. Im Jahr 2006 wurde festgestellt, dass Spanisch die Muttersprache von bis zu 150 Millionen Menschen ist. Auch in unserem Land wollen viele Menschen diese Sprache lernen, viele unserer Landsleute halten die spanische Sprache für schön und sehr einfach.

Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um ein vereidigter Übersetzer zu werden?

Nicht jede Person, die gute Spanischkenntnisse in Wort und Schrift hat, kann das so genannte Siegel eines vereidigten Übersetzers, die spanische Sprache, beantragen. Das Wichtigste ist, dass die Kenntnisse dieser Sprache auf einem fortgeschrittenen Niveau sein sollten, der Übersetzer sollte über umfassende Kenntnisse verfügen. Er oder sie muss in der Lage sein, Fachvokabular zu verwenden und über umfassende Kenntnisse der spanischen Gesetze verfügen. Er darf mit der Wirtschaft oder den Finanzen dieses Landes nicht ebenso wenig vertraut sein.

Spezielle Anforderungen an Kandidaten, die spanische Übersetzer werden wollen, sind im sogenannten Gesetz über den Beruf des vereidigten Übersetzers festgelegt. Sie enthält Informationen, dass der Kandidat die polnische Staatsbürgerschaft oder die Staatsbürgerschaft eines anderen EFTA-Landes oder der Europäischen Union besitzen muss. Ein Master-Abschluss oder eine gleichwertige Ausbildung ist ebenfalls erforderlich. Der Kandidat für einen Dolmetscher kann nicht eine Person sein, die eine unbeabsichtigte Straftat begangen hat.

Einzelne Phasen der Prüfung für einen vereidigten Übersetzer

Alle Personen, die die Möglichkeit in Betracht ziehen, als Authentifizierungsübersetzer zu arbeiten, müssen das Gesetz eingehend kennenlernen. Die gesamte Prüfung für einen vereidigten Übersetzer wird innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Antragstellung mit Antrag auf Ablegung der Prüfung abgelegt. Sie besteht aus zwei Teilen.

Im schriftlichen Teil müssen Sie zwei Texte aus dem Polnischen ins Spanische und zwei Texte aus dem Spanischen ins Polnische übersetzen. Es ist zu berücksichtigen, dass es sich bei den Prüfungen immer um juristische, rechtliche oder offizielle Texte handelt.

Im zweiten Teil der mündlichen Prüfung nehmen nur diejenigen Personen an der Prüfung teil, die mindestens 150 Punkte erreicht haben. In dieser Phase sollten zwei Texte, die der Prüfer auf Polnisch liest, ins Spanische übersetzt werden. Später erhält ein Kandidat für einen Übersetzer 2 schriftliche Texte, die er ins Polnische übersetzen muss. Dieser Abschnitt enthält auch offizielle, rechtliche und juristische Texte. Nur eine Person, die beide Teile der Prüfung bestanden hat, darf als vereidigte Übersetzerin arbeiten.

Was kommt nach der Prüfung?

Das Letzte, was zu tun ist, ist, vor dem Justizminister einen Eid zu leisten, woraufhin der Kandidat auf die Liste der vereidigten spanischen Übersetzer eingetragen wird. Nach einem solchen Eintrag kann er seinen Beruf bereits ausüben. Im Februar 2013 fand die letzte schriftliche Prüfung für Kandidaten für einen vereidigten Übersetzer statt. 20 Personen nahmen daran teil. Allerdings haben nur 9 von ihnen die Prüfung bestanden. Dies zeigt, dass die Kandidaten für einen vereidigten Übersetzer nicht nur über umfangreiche Sprachkenntnisse, sondern auch über Spezialkenntnisse in vielen Bereichen verfügen müssen, um ein positives Ergebnis zu erzielen.

In unserem Land gibt es derzeit 277 spanische Dolmetscher, was eine kleine Zahl ist. Zum Vergleich: Derzeit gibt es etwa 3800 Übersetzer aus dem Deutschen und 2500 Tausend Übersetzer aus dem Englischen. Eine so geringe Anzahl von Spanischübersetzern ist jedoch eine gute Nachricht für alle neuen Kandidaten, da es sicherlich nicht an der Nachfrage nach ihren vereidigten Übersetzungsdiensten mangeln wird.