MACHEN ES EINFACHER, ODER KOSTENLOSE ÜBERSETZUNGSTOOLS

Der Beruf des Übersetzers wird immer beliebter, der Wettbewerb in der Branche wächst und auch die Standards ändern sich. Wie kann man sich also auf dem Markt behaupten? Es lohnt sich auf jeden Fall, sich mit einer Vielzahl von Tools auszustatten, die den Übersetzungsprozess reibungslos ablaufen lassen.

Natürlich ist dieser Tipp verständlich, aber Sie sollten auch bedenken, dass die teuersten CAT-Tools teuer sein werden und sich nur wenige Menschen leisten können, sie zu kaufen. Sie kosten etwa 3.000 Zloty, und das für Anfänger kostet leider kein Hindernis. Es gibt jedoch eine andere Lösung, nämlich kostenlose Programme für Anfänger.

OMEGA T

Dies ist die beliebteste allgemein verfügbare Software, die im Jahr 2000 von Keith Godfrey entwickelt wurde. Viele seiner Funktionen stimmen mit denen von Trados überein, wie z.B. das Erstellen, Exportieren, Importieren von Translation Memories oder das Verwenden von unscharfen Übereinstimmungen. Glossare und Wörterbücher. Verfügbar für Windows, Mac OS X und Linux.

ANAPHRASEUS

Ein Add-on zu Open Office, das für kurze, unkomplizierte Übersetzungen gut geeignet ist. Es ist möglich, Translation Memory, Datenexport oder Textsegmentierung zu verwenden. Aufgrund der erheblichen Einschränkungen ist es jedoch einfach eine Alternative zu anderen Lösungen.

FINECOUNT

Ein Programm zum Zählen von Zeichen in Dateien verschiedener Formate. Was sehr wichtig ist, ist die Tatsache, dass es die Zahlen und Wiederholungen berücksichtigt, die es als Prozentsatz analysiert. Auf diese Weise wird es einfacher, die Bewertung durchzuführen. In der kostenpflichtigen Version gibt es eine zusätzliche Option zur Rechnungsstellung, Textberechnung auf Websites. Trotz einiger Erleichterungen gibt es dort Fehler, und das wird sicherlich kontrolliert werden müssen.

FREIHEIT

Es handelt sich um eine Netzwerkanwendung, die verschiedene Dokumentenformate konvertiert. Sie können Text, Grafiken, Audio- und Videodateien ändern - alles online in vier einfachen Schritten. Zamzar hat einen starken Wettbewerb unter den kostenlosen Lösungen wie convert, pdfonline und vielen anderen. Übersetzer konvertieren in der Regel Textdokumente, und wenn sie unleserlich sind, leiten sie sie über OCR-Software weiter.

Die meisten Programme geben uns auch die Möglichkeit, ein solches Programm für einen bestimmten Zeitraum ohne Kostenaufwand zu testen. Dies ist eine interessante Option, dank der Sie dieses Programm kennenlernen und Zeit gewinnen können, um Geld für den Kauf von Lizenzen zu sammeln. Zunächst einmal kann es auch eine interessante Option sein, die es Ihnen ermöglicht, das Programm zu verwenden und Ihre ersten Übersetzungsaufgaben durchzuführen.